Проходите! Скорей!
Черт! Началось!
Перевод и оформление:
Tadeus
Консультации: Лэн
Доложите обстановку.
Мы должны остановить их!
Если не сможем,
...линия обороны будет разорвана!
Третья группа уничтожена!
Они продвинулись на 10 км за такое время?
Это же просто искусственные солдаты!
Их скорость не меняется.
Захват командного пункта - вопрос только времени.
Передайте в центр в Гриан.
Примечание: Человеческие бомбы ("minzoku bakudan") - оружие, действующее на искусственных солдат, но безвредное для людей.
Армия Робероса делает запрос на использование человеческих бомб.
Но...
Отставить сомнения!
Немедленно отправить запрос!
Есть!
Кластер Эдж
перевод и оформление: Tadeus [tadeus_kastrawicky@yahoo.com] консультации: Лэн
День воздаяния и будущее
Выпьешь?
Особое виноградное вино из Ларторанто.
Превосходный букет.
Грианские человеческие бомбы?
Сработало!
Бомбы правда человеческие!
Ну, теперь победа за на...
Как это?..
Бомбы неэффективны?
Они не действуют на моих искусственных солдат.
Знаешь, почему?
Кровь семьи Джаспер.
Верно. Твоя мать создала это.
Антитела, нейтрализующие вирус.
Ты!..
Ты думал, что я связался с семейством Джаспер...
...только ради военной поддержки?
По сути, вот что было моей целью.
Джасперы воистину поразительны!
С одной стороны, выдали тело твоей матери Гриану.
А с другой, создали втайне это.
Искусственные солдаты повсюду.
Черт!
И как нам в этом положении искать Берилла?
Идем!
Эй, стой!
Что вам надо?!
Остановитесь!
Людвигит!
Знаешь мое имя?
Да, во мне память Калса.
Это похоже на сумасбродство,
...но я должен остановить этого молодого человека.
Проведи меня к нему.
Тот молодой человек...
Я дам тебе осознать, что такое ненависть.
И завершу создание из тебя бога.
Ты получишь мои воспоминания.
А я Бога.
У нас один из иерархов церкви.
Церковник?
Берилл, почему ты здесь?!
Мы уже встречались...
В резиденции Роберто.
Роберто вертит тобой.
Ты хочешь использовать влияние церкви для свершения революции?
Но у него совершенно иные цели.
Например?..
Пришествие Бога воздаяния.
Возможно, ты считаешь меня лжецом,
но я создал этого Бога своими руками.
Я думал, что создал Спасителя.
Однако родившийся был...
...ужасным карающим Богом.
Его сила все еще запечатана кем-то.
Но если ты прольешь реки крови -
...Бог пробудится.
Крики и ненависть людей...
...сломают печать...
...и пробудят Бога.
Когда Бог пробудится, кара его падет на всех.
Беги и плачь!
Я собью тебя!
Везувия, это ты?
Но я не хотел сражаться с тобой.
Ведь ты мой друг.
Неважно, как ты относишься ко мне, мы - друзья навек.
Стой, замолчи!
Умерев от твоей руки,
я буду вполне доволен прожитой жизнью.
ЗАМОЛЧИ!!!
Калс... Я... Я...
Спасибо.
Благодаря тебе, я мог быть человеком.
Я познал не только радость,
но и ненависть.
И зависть.
Я узнал, почему люди убивают друг друга.
Калс, ты видишь?
Он полностью понимает, кто он.
Я сделал то, что ты не смог.
Ты видел это? Калс...
Я победил...
Гляди... Бог пробудился.
Имя его - Агат.
Что?
Что такое? Не может быть так скоро!
Богу воздаяния требуется больше крови и стенаний.
Это и есть подлинная сущность твоего друга -
...неудавшийся Бог.
Это Агат?
Теперь слишком поздно.
Сейчас надеяться можно лишь на кровь ангела.
Для того чтобы Бог воздаяния мог стать Богом искупления.
Так это и есть конечная цель Роберто?
Прошу, остановите Бога...
...прежде чем люди пострадают от него.
Так вы не поняли?
Это всего лишь начало.
И ни вы, ни Роберто не управляете этим.
Эта пуля, убив Бога,
...сделает меня спасителем.
Так ты знал!..
Не переоценивайте меня.
Мне были неизвестны планы Роберто.
Благодарю за рассказанное. А это подарок.
Людвигит!
Искусственного солдата не должна расстраивать смерть человека.
Что?..
Не дайте ему уйти!
В машину!
Какой план?
Даже если это Агат,
...я остановлю его.
Не спеши действовать!
Должен быть выход!
У нас нет ни времени, ни других вариантов.
Я с тобой!
Возвращайся в академию!
Черт!
Надо избавиться от этого.
Что это?
Бог воздаяния.
Это приведет к наихудшему исходу.
Что будет с Агатом?
Хром, прошу ответь мне...
Господь мой!
Обрати слух свой к голосам грешников.
Фон, что ты здесь делаешь?
Ты должен быть в бомбоубежище.
Профессор, возможно ли...
Не знаю.
Но даже если это божья кара,
...мы не можем просто сидеть сложа руки.
Мы должны пройти через это...
...к будущему.
Так вот, ты должен найти укрытие. Ты понял, Фон?
Хром!
Что происходит?
Берилл?.. Агат?..
Не говори мне, что они...
Фон, самолет может взлететь?
Берилл собирается убить Агата.
Что ты сказал?
Зачем Бериллу убивать Агата?
Объясню потом!
Я не согласен!
Я тоже иду.
Я должен остановить его.
Есть лишь один способ превратить Бога воздаяния в Бога искупления.
Использовать кровь искусственного солдата.
Кровь искусственного солдата - это кровь ангела?
Когда-то давно...
...цервовь совершила неудачную попытку сотворения Бога и запечатала его.
Искусственными солдатами пожертвовали, чтобы запечатать Бога.
Они были клонами Бога.
Если использовать их кровь,
...Бог станет Богом искупления,
...сеящим свою любовь по всей земле,
...и свершит свое предназначение.
Прошу тебя...
Если так и продолжится, Бог уничтожит мир.
Я не прошу тебя простить человеческую гордыню.
Но прошу спасти людей и этот мир.
Агат.
Убить бога...
Позволь мне исполнить мою миссию.
Я тебе говорил,
...что в итоге выиграю я.
А не ты!!!
Вам мое копье воздаяния!
Я не собираюсь убивать тебя,
...если пуля все еще в твоих руках.
Однако, ты должен быть наказан.
Просто убегай.
Либо лишишься жизни, Берилл Джаспер.
Берилл, просто убей меня,
...пока земля не выжжена дотла.
Я свершился как человек.
Но не как Бог.
Агат...
Прошу, друг мой...
Я исполню, Агат.
Стой!
Зачем ты мешаешь мне, Хром?
Не выйдет! Ты не сможешь убить его!
Остановись, Берилл!
Да о чем вы?!
Допустите, чтобы стало еще хуже?
Помнишь, что сказал Людвигит?
Кровь ангела превратит Бога воздаяния в Бога искупления.
Так вот, кровь ангела,
...полученная из плоти ангела,
...это кровь искусственного солдата.
Стреляй в меня, Берилл!
Невозможно!
Фон, лети по направлению к Агату.
Я не могу сделать это!
Калс всегда хотел спасти его.
Поэтому я должен...
Неправда...
Потому что мы друзья.
Я его друг!
Мне все равно, возненавидишь ли ты меня.
Я просто хочу спасти его.
Я не прощу тебя. Я никогда не прощу тебя.
Я понимаю.
Берилл, стреляй в меня!
Дай мою кровь Агату!
tayorinai kaze ni fukarete
An unreliable wind blows past me,
boku wa mata sono ashi o tomeru
And I stop walking once again.
Я не страшусь смерти.
Ведь я искусственный солдат.
hito wa hitori de ikiru wake ja nai
"People don't live alone."
Хром...
Ты - человек!
naze darou
Why is it, I wonder.
kimi no kotoba mune ni nokoru yo
Your words remain in my heart.
Не так.
hokorobu hana ni mitorenagara mo
A blooming flower captures my attention,
tsuzuku namiki ni kitai to fuan ga majiri
As the row of trees extends on ahead, anticipation an anxiety blend together...
boku ga mayoi, unadareru toki wa
Just as you used to make me laugh,
Спасибо, Берилл.
doudemoii wadai de
With some idle chatter,
Спасибо, Фон.
Спасибо, Хром.
warawasete kureta you ni
Whenever I became lost and hung my head,
Вы научили меня, что если веришь,
kimi ga nanika de namida nagasu toki wa
When something makes you shed tears,
то чудо обязательно случится.
ano hi kureta kotoba wo boku kara todokeyou
This time I will give you the words you gave me that day.
aa, michi wa chigaetomo
Oh, even if our paths diverge,
itsuka mata dokoka de deau deshou
One day we'll meet again somewhere.
soremade niwa kokoro ni kirei na hana wo
Until then, so that we can hold a beautiful flower in our hearts,
tsukeruyou ni
aruki tsuzukeyou
Let's keep walking.